1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:21,099
[Epizoda 24]
[Kad letim prema tebi]

18
00:01:32,849 --> 00:01:35,449
Zašto se osjećam kao da pozivam
veliki problem za sebe?

19
00:01:36,009 --> 00:01:37,248
Hej, Gu Ran.

20
00:01:37,249 --> 00:01:39,448
Rekao si da ćeš mi dati igraću konzolu
vratili ste iz inozemstva.

21
00:01:39,449 --> 00:01:40,249
Ne zaboravi to.

22
00:01:40,909 --> 00:01:45,108
Jao, čak moram biti sretan
kad vi niste sa mnom.

23
00:01:45,110 --> 00:01:46,229
Oh!

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,831
Mogu ti dati konzolu,

25
00:01:48,439 --> 00:01:50,839
ali neću se igrati s tobom.

26
00:01:51,439 --> 00:01:53,358
Prije si mi obećao.

27
00:01:53,359 --> 00:01:54,959
Bilo je prije.

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,268
Ona je sada zadužena za mene.

29
00:01:57,269 --> 00:01:57,949
Povratit ću.

30
00:01:58,909 --> 00:02:00,348
Kome je stalo do tebe?

31
00:02:00,349 --> 00:02:01,149
Idemo, Zai.

32
00:02:01,149 --> 00:02:01,789
Zanemarimo ih.

33
00:02:05,029 --> 00:02:07,348
Hej, kako je uspio
da ti prizna svoju ljubav?

34
00:02:07,349 --> 00:02:09,028
Reci mi više o tome.

35
00:02:09,029 --> 00:02:10,949
šapnut ću ti.

36
00:02:14,309 --> 00:02:17,149
Hej, krajnje je vrijeme za
da se udaš, zar ne?

37
00:02:17,909 --> 00:02:19,788
Čak imam i novac
kao vaš vjenčani dar spreman.

38
00:02:19,789 --> 00:02:21,589
Tek sam počeo izlaziti.

39
00:02:22,149 --> 00:02:23,109
Prvo se veseli Rangovom vjenčanju.

40
00:02:27,309 --> 00:02:28,188
Uskoro.

41
00:02:28,189 --> 00:02:28,989
ha?

42
00:02:30,429 --> 00:02:33,028
Zaprosit ću Zaija.

43
00:02:33,029 --> 00:02:33,829
Kada?

44
00:02:35,709 --> 00:02:36,829
Čim završim trenutni projekt.

45
00:02:37,349 --> 00:02:40,069
Htjela bih biti
bolje pripremljen.

46
00:02:46,389 --> 00:02:47,308
hej

47
00:02:47,309 --> 00:02:48,469
Jao.

48
00:03:03,429 --> 00:03:04,429
Samo polako.

49
00:03:04,430 --> 00:03:06,428
Ti si glavna osoba
odgovoran za ovaj dron.

50
00:03:06,429 --> 00:03:07,709
Nitko ne zna bolje od tebe.

51
00:03:10,989 --> 00:03:15,188
[Luming tehnologija, razgovor o dronu]

52
00:03:15,189 --> 00:03:17,908
Rang, imam posla
učiniti u uredu sada.

53
00:03:17,909 --> 00:03:20,109
Mislim da neću moći prisustvovati razgovoru.

54
00:03:21,909 --> 00:03:23,028
u redu je

55
00:03:23,029 --> 00:03:25,308
To je samo razgovor o novom proizvodu.

56
00:03:25,309 --> 00:03:28,108
Postoje snimke koje
možete gledati na reprizi.

57
00:03:28,109 --> 00:03:29,509
Ne morate nužno biti ovdje.

58
00:03:30,509 --> 00:03:32,709
Ali to je tvoj prvi rad.

59
00:03:34,789 --> 00:03:36,109
Nije zadnji.

60
00:03:36,749 --> 00:03:38,309
Rang, samo napred!

61
00:03:42,909 --> 00:03:44,948
Bilo je krajnje vrijeme. Idemo unutra.

62
00:03:44,949 --> 00:03:45,828
Idemo.

63
00:03:45,829 --> 00:03:46,629
Idemo.

64
00:03:47,349 --> 00:03:49,348
Široka uporaba industrijskih dronova,

65
00:03:49,349 --> 00:03:51,508
nije poput potrošačkih i vojnih dronova,

66
00:03:51,509 --> 00:03:53,388
[Mudrost u trenu]
i nema jasne potrebe za scenarijima

67
00:03:53,389 --> 00:03:54,628
[Luming tehnologija, razgovor s dronom]
i funkcije.

68
00:03:54,629 --> 00:03:56,588
Pa sad sukob

69
00:03:56,589 --> 00:03:58,348
je jaz između viših zahtjeva
korisnika

70
00:03:58,349 --> 00:04:02,429
i izvedba
proizvoda i njegove usluge.

71
00:04:07,189 --> 00:04:11,748
Danas Luming nije
upravo lansiram novi dron,

72
00:04:11,749 --> 00:04:16,108
ali i novi sustav koji
može se koristiti u raznim poljima.

73
00:04:16,109 --> 00:04:20,188
Lansiranje CW-003 će
otvoriti cijeli novi svijet potražnje

74
00:04:20,189 --> 00:04:21,908
na tržištu.

75
00:04:21,909 --> 00:04:22,589
Hvala.

76
00:04:27,509 --> 00:04:30,788
Sva stručna pitanja
o dronovima su upravo pitali.

77
00:04:30,789 --> 00:04:33,708
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

78
00:04:33,709 --> 00:04:34,788
Naravno.

79
00:04:34,789 --> 00:04:36,188
Svi znamo

80
00:04:36,189 --> 00:04:38,588
da je bilo mnogo poteškoća
u procesu istraživanja

81
00:04:38,589 --> 00:04:39,989
ovog drona.

82
00:04:40,549 --> 00:04:41,429
Kao najmlađi inženjer

83
00:04:41,430 --> 00:04:44,388
izgraditi leteći stroj u Lumingu,

84
00:04:44,389 --> 00:04:47,388
koje je tvoje uvjerenje koje te je pokrenulo

85
00:04:47,389 --> 00:04:48,709
završiti ovaj projekt?

86
00:05:01,829 --> 00:05:02,909
Nekad sam bio

87
00:05:04,109 --> 00:05:06,188
osoba bez samopouzdanja.

88
00:05:06,189 --> 00:05:08,709
Još prije srednje škole,

89
00:05:09,309 --> 00:05:10,589
Imao sam malo nisko samopoštovanje.

90
00:05:12,109 --> 00:05:14,509
Uvijek sam mislio da hoću
proživjeti svoj život u prosječnosti

91
00:05:15,629 --> 00:05:17,309
dok nisam upoznao nekoga.

92
00:05:18,309 --> 00:05:20,309
Svaki put kad je pogledam u oči,

93
00:05:21,149 --> 00:05:22,829
u njima sam ja.

94
00:05:23,949 --> 00:05:25,309
Uvijek sam se pitao

95
00:05:25,909 --> 00:05:27,509
zašto postoji netko

96
00:05:28,909 --> 00:05:30,749
vesela kao sunce na ovom svijetu.

97
00:05:32,989 --> 00:05:34,549
Kad nisam uspio,

98
00:05:35,189 --> 00:05:36,629
kad sam bio u nevolji,

99
00:05:37,309 --> 00:05:38,629
kad sam htjela odustati,

100
00:05:40,629 --> 00:05:43,109
rekla bi mi: "U redu je,

101
00:05:44,989 --> 00:05:46,789
ti si najbolji za mene."

102
00:05:49,949 --> 00:05:52,309
Mislim da nitko ne može
oduprijeti se takvoj sklonosti.

103
00:05:54,029 --> 00:05:55,309
da ne spominjem mene,

104
00:05:56,589 --> 00:05:58,709
koji nikad nije primio
takva preferencija prije.

105
00:06:00,389 --> 00:06:02,789
Bilo je to zbog nje
bezrezervnu vjeru u mene

106
00:06:04,149 --> 00:06:05,389
da sam mislio

107
00:06:06,309 --> 00:06:09,308
Trebao bih ustrajati za nju.

108
00:06:09,309 --> 00:06:11,668
♪ Mislim da ćeš prepoznati pravog mene ♪

109
00:06:11,669 --> 00:06:15,668
♪ Baš kao mjesec i zalazak sunca ♪

110
00:06:15,669 --> 00:06:18,869
♪ Dolaze na red ali
nikada ne propustite jedno drugo ♪

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,029
Opet sam je rasplakao.

112
00:06:21,949 --> 00:06:23,388
morat ću
nagovori je kad dođem kući.

113
00:06:23,389 --> 00:06:25,629
ha ha

114
00:06:26,589 --> 00:06:30,228
♪ Za ljubav, trebamo biti hrabri ♪

115
00:06:30,229 --> 00:06:34,829
♪ Hvala ti što si mi ušao u srce ♪

116
00:06:43,950 --> 00:06:44,350
hvala vam

117
00:06:44,350 --> 00:06:44,790
Bok.

118
00:06:44,790 --> 00:06:45,710
Veselim se našem sljedećem susretu.

119
00:06:45,710 --> 00:06:46,150
Vidimo se sljedeći put.

120
00:06:46,150 --> 00:06:46,950
u redu Bok.

121
00:07:03,011 --> 00:07:04,171
Zar nisi rekao da ne možeš doći?

122
00:07:05,820 --> 00:07:08,339
Ali ovo je vaš prvi razgovor o proizvodu

123
00:07:08,340 --> 00:07:09,900
i sigurno si želio da budem ovdje.

124
00:07:11,700 --> 00:07:15,020
Ako si stvarno dirnut,
daj mi znatnu nagradu.

125
00:07:27,580 --> 00:07:28,380
Isuse.

126
00:07:28,380 --> 00:07:30,300
Hmm, još jedan.

127
00:07:31,740 --> 00:07:33,419
Mislite li da je igra
gdje dobivate nagradu za otvaranje poklopca

128
00:07:33,420 --> 00:07:34,300
i tražiš više?

129
00:07:34,980 --> 00:07:37,499
Ali uvijek sam imao sreće.

130
00:07:37,500 --> 00:07:38,540
Svaki put sam dobio nagradu.

131
00:07:53,220 --> 00:07:54,499
Odvest ću te nekamo.

132
00:07:54,500 --> 00:07:55,100
U redu.

133
00:07:55,100 --> 00:07:55,620
Idemo.

134
00:08:07,140 --> 00:08:08,300
Kakvo je ovo mjesto?

135
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
Naš dom.

136
00:08:16,540 --> 00:08:18,899
Već sam kupio ovu kuću,

137
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
i planirao sam
dovesti te sutra ovamo.

138
00:08:22,180 --> 00:08:23,820
Pogledaj postoji li nešto što ti se ne sviđa.

139
00:08:28,020 --> 00:08:31,100
Sanjao sam
ovu scenu mnogo puta.

140
00:08:34,300 --> 00:08:36,980
Ovdje želim postaviti veliku sofu.

141
00:08:38,340 --> 00:08:41,939
I ovdje, bijeli TV ormarić.

142
00:08:41,940 --> 00:08:45,220
A evo, stavit ću plavu zavjesu.

143
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Vau,

144
00:08:49,340 --> 00:08:50,740
tako je lijepo.

145
00:08:57,180 --> 00:09:01,339
Danas je 22. prosinca 2012.

146
00:09:01,340 --> 00:09:02,980
Sudnji dan je prošao.

147
00:09:04,220 --> 00:09:05,340
Što snimaš?

148
00:09:06,180 --> 00:09:07,579
zar nisi rekao

149
00:09:07,580 --> 00:09:11,419
bili bismo sretniji kad bismo
snimati sretne trenutke?

150
00:09:11,420 --> 00:09:12,379
Htjela bih probati.

151
00:09:12,380 --> 00:09:16,019
Ali nisi rekao što
Samo sam te zamolio da kažeš.

152
00:09:16,020 --> 00:09:18,020
Rang, jesi li sramežljiv?

153
00:09:18,540 --> 00:09:20,140
Prvo mi možeš reći u tajnosti.

154
00:09:21,620 --> 00:09:22,420
br.

155
00:09:24,340 --> 00:09:26,619
26. svibnja 2013.

156
00:09:26,620 --> 00:09:28,420
Madam Guan napravila je novi desert.

157
00:09:30,020 --> 00:09:32,180
Su Zaizai se jako sviđa
i dovršio dvije velike zdjele.

158
00:09:32,860 --> 00:09:35,340
Ne, zdjelu i pol najviše.

159
00:09:37,740 --> 00:09:40,019
7. kolovoza 2013.

160
00:09:40,020 --> 00:09:41,740
Danas gledamo zalazak sunca u Baichuanu.

161
00:09:43,580 --> 00:09:44,540
Zabavno je.

162
00:09:45,820 --> 00:09:48,580
Danas je 15. siječnja 2014.

163
00:09:49,620 --> 00:09:50,740
prekrasan je dan,

164
00:09:53,140 --> 00:09:54,020
i lako se uspavati.

165
00:09:56,820 --> 00:09:58,939
Rang, pucaš li u mene?

166
00:09:58,940 --> 00:09:59,740
br.

167
00:10:02,420 --> 00:10:05,340
28. srpnja 2015.

168
00:10:06,260 --> 00:10:07,540
U vezi smo.

169
00:10:12,580 --> 00:10:15,459
Danas je 3. listopada 2016.

170
00:10:15,460 --> 00:10:17,180
Čekam da pojedem obrok sa Zaijem.

171
00:10:20,140 --> 00:10:24,219
Pet, četiri, tri, dva.

172
00:10:24,220 --> 00:10:26,459
Hej, što radiš?

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,739
Imam video poziv sa svojim ujakom.

174
00:10:28,740 --> 00:10:29,540
Što?

175
00:10:31,740 --> 00:10:32,780
Samo se šalim.

176
00:10:38,140 --> 00:10:40,539
20. siječnja 2017.

177
00:10:40,540 --> 00:10:42,859
Zbog dodatne porcije
bobasa dodanog u njezinu šalicu čaja s mlijekom,

178
00:10:42,860 --> 00:10:44,339
presretna je.

179
00:10:44,340 --> 00:10:45,140
Zvonio!

180
00:10:48,260 --> 00:10:50,940
26. lipnja 2020.

181
00:10:52,140 --> 00:10:53,540
Želim je zaprositi

182
00:10:56,260 --> 00:10:57,460
nakon današnjeg razgovora.

183
00:11:07,020 --> 00:11:09,060
Prvih 17 godina mog života,

184
00:11:09,820 --> 00:11:13,620
Naporno sam radio samo da zadržim
ime Zhang Lurang živ.

185
00:11:15,420 --> 00:11:16,660
Dok nisam sreo tebe,

186
00:11:17,460 --> 00:11:18,980
Imao sam više čemu se radovati.

187
00:11:20,620 --> 00:11:22,940
Radovao sam se tvom neočekivanom
pojava iza ugla.

188
00:11:24,140 --> 00:11:26,060
Veselio sam se znojnim sportskim satovima.

189
00:11:28,820 --> 00:11:30,940
Radovala sam se svakom
autobus broj 74.

190
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
Počela sam se veseliti sutrašnjem danu.

191
00:11:37,940 --> 00:11:38,820
možda

192
00:11:41,540 --> 00:11:44,939
Samo sam iščekivao da kažeš

193
00:11:44,940 --> 00:11:45,940
"vidimo se sutra" svaku večer.

194
00:11:47,460 --> 00:11:48,420
zatim,

195
00:11:49,860 --> 00:11:55,420
Uvijek sam želio potrošiti
sve više vremena s tobom.

196
00:11:57,740 --> 00:11:58,700
kasnije,

197
00:12:00,100 --> 00:12:01,500
Nisam više zadovoljan.

198
00:12:03,820 --> 00:12:05,619
želim

199
00:12:05,620 --> 00:12:08,900
ti si prva osoba koju vidim
kad se ujutro probudim.

200
00:12:12,100 --> 00:12:15,420
Želim gledati film
s tobom u slobodno vrijeme,

201
00:12:16,140 --> 00:12:18,340
a možemo ići u šetnju nakon večere.

202
00:12:19,860 --> 00:12:21,500
Možda ćemo imati

203
00:12:22,860 --> 00:12:23,700
dijete.

204
00:12:25,660 --> 00:12:28,220
Naučit ću ga matematiku,
ti ćeš ga naučiti engleski.

205
00:12:29,860 --> 00:12:31,340
Na njegov rođendan,

206
00:12:32,500 --> 00:12:34,260
napravit ćemo tortu za njega.

207
00:12:44,340 --> 00:12:45,140
Zai,

208
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
hoćemo li se vjenčati?

209
00:12:55,100 --> 00:12:57,020
Imam bankovnu karticu.

210
00:12:58,300 --> 00:13:00,020
Što? Hoćeš li me opskrbiti?

211
00:13:00,700 --> 00:13:04,459
Sav moj crveni paketić novca
iz djetinjstva je unutra

212
00:13:04,460 --> 00:13:06,140
a ja nisam potrošio ni novčića.

213
00:13:07,660 --> 00:13:10,139
Čuvao sam ga za prstenje.

214
00:13:10,140 --> 00:13:14,339
Volio bih misliti da sam bio
štedeći svoj novac od malena

215
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
samo da te oženim.

216
00:13:16,420 --> 00:13:18,699
♪ Azure je pejzaž iz snova ♪

217
00:13:18,700 --> 00:13:20,299
♪ Pretvorena u lebdeću bocu ♪

218
00:13:20,300 --> 00:13:24,459
♪ Polako me vodi prema tvom srcu ♪

219
00:13:24,460 --> 00:13:28,259
♪ Zvuk čežnje vjetra
moraju osjetiti oblaci ♪

220
00:13:28,260 --> 00:13:32,419
♪ Zato se kondenziraju nad našim glavama
i pada kao kiša ♪

221
00:13:32,420 --> 00:13:34,579
♪ Negdje u pukotinama zemlje ♪

222
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
Ne možete više žaliti.

223
00:13:36,260 --> 00:13:39,660
♪ Gdje nam je najbolje vrijeme ♪

224
00:13:40,700 --> 00:13:44,699
♪ Želi gledati briljant
vatromet s tobom ♪

225
00:13:44,700 --> 00:13:49,019
♪ Želja ići svakom
kutak svijeta s tobom ♪

226
00:13:49,020 --> 00:13:50,979
♪ Unatoč oluji i grmljavini ♪

227
00:13:50,980 --> 00:13:52,899
♪ Proći ćemo kroz to zajedno ♪

228
00:13:52,900 --> 00:13:56,660
♪ Preokreti u sredini
također su druga vrsta scenografije ♪

229
00:13:57,340 --> 00:13:58,140
Zai.

230
00:13:58,141 --> 00:14:00,259
♪ Želim ići s tobom na rijeke i jezera ♪

231
00:14:00,260 --> 00:14:02,059
Pozvali su me natrag u
stanica u kratkom roku.

232
00:14:02,060 --> 00:14:02,860
Jeste li dugo čekali?

233
00:14:02,860 --> 00:14:03,859
I ja sam tek stigao.

234
00:14:03,860 --> 00:14:05,459
Jeste li završili svoj posao?

235
00:14:05,460 --> 00:14:07,539
Naravno da imam. Moj najbolji prijatelj
se zaručuje.

236
00:14:07,540 --> 00:14:11,219
Tvoji nevjenčani dani su odbrojani.
Ne mogu biti odsutan.

237
00:14:11,220 --> 00:14:12,220
Prvo provjerimo vjenčanicu.

238
00:14:12,220 --> 00:14:12,940
U redu.

239
00:14:13,700 --> 00:14:15,539
Možete i vi probati.

240
00:14:15,540 --> 00:14:18,060
ne želim. on
još me nije zaprosio.

241
00:14:22,060 --> 00:14:23,459
Zdravo. sta ima

242
00:14:23,460 --> 00:14:25,739
Jeste li već gotovi?
Doći ću po tebe.

243
00:14:25,740 --> 00:14:27,139
Još nismo ni stigli u dućan.

244
00:14:27,140 --> 00:14:28,339
Ne brini za mene.

245
00:14:28,340 --> 00:14:29,499
Vratit ću se sam.

246
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Dobro, sad ću poklopiti.

247
00:14:35,060 --> 00:14:36,219
Isuse.

248
00:14:36,220 --> 00:14:38,219
Zar vam ne treba netko da vam nosi torbe?

249
00:14:38,220 --> 00:14:39,819
Zar ne misliš da sam dobar?

250
00:14:39,820 --> 00:14:41,619
hej ne

251
00:14:41,620 --> 00:14:42,819
Moram ići sada.

252
00:14:42,820 --> 00:14:44,500
u žurbi smo.

253
00:14:46,540 --> 00:14:47,940
Gu Ran, jesi li...

254
00:14:50,140 --> 00:14:51,700
ha? Zhang Lurang?

255
00:14:54,260 --> 00:14:55,900
Zai je pored mene.

256
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Nije odgovorila na tvoj poziv?

257
00:15:00,700 --> 00:15:01,460
Pa,

258
00:15:02,420 --> 00:15:04,699
čini se da joj je telefon utišan.

259
00:15:04,700 --> 00:15:07,020
Još nismo sigurni kada ćemo se vratiti.

260
00:15:07,540 --> 00:15:09,539
Ona će vas tada kontaktirati.

261
00:15:09,540 --> 00:15:10,540
U redu.

262
00:15:10,540 --> 00:15:11,340
Bok.

263
00:15:19,620 --> 00:15:20,820
- Živjeli.
- Živjeli.

264
00:15:28,340 --> 00:15:30,859
Vrijeme leti.

265
00:15:30,860 --> 00:15:32,139
Sjećam se ove tezge

266
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
budući da smo
bili u srednjoj školi.

267
00:15:34,060 --> 00:15:34,460
Da.

268
00:15:34,461 --> 00:15:36,460
Dolazili smo vikendom.

269
00:15:37,740 --> 00:15:40,019
Ovaj patlidžan na žaru je najbolji.

270
00:15:40,020 --> 00:15:40,740
Da.

271
00:15:42,540 --> 00:15:45,019
Zai, želio bih ti postaviti pitanje.

272
00:15:45,020 --> 00:15:45,620
Da?

273
00:15:46,140 --> 00:15:49,539
Ljudi kažu da je brak grob ljubavi.

274
00:15:49,540 --> 00:15:52,860
Zar se ne bojiš da ćeš požaliti
udati se tako rano?

275
00:15:54,220 --> 00:15:58,459
Hmm, ja zapravo
već požali.

276
00:15:58,460 --> 00:15:59,260
Što?

277
00:16:00,100 --> 00:16:02,339
Trebao sam ranije zaprositi Ranga.

278
00:16:02,340 --> 00:16:05,140
Pa bismo mogli slaviti
naša godišnjica braka sada.

279
00:16:05,940 --> 00:16:08,139
Bah, opet se šališ.

280
00:16:08,140 --> 00:16:09,940
Ne šalim se, Jiang.

281
00:16:10,540 --> 00:16:13,539
Znate li kolika je to gnjavaža
planirati vjenčanje?

282
00:16:13,540 --> 00:16:14,939
Morate biti uključeni u planiranje

283
00:16:14,940 --> 00:16:16,939
i provjerite popis gostiju.

284
00:16:16,940 --> 00:16:20,059
Morate se pobrinuti za sve
od mjesta do slastica.

285
00:16:20,060 --> 00:16:22,699
Rang me nikada nije tražio da to učinim,

286
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
ali je tajno radio do ponoći.

287
00:16:25,340 --> 00:16:28,420
Što čini brak vrijednim truda
ili ne je stav vašeg partnera.

288
00:16:29,500 --> 00:16:31,739
Bio sam zaljubljen u Zhang Lurang
tolike godine.

289
00:16:31,740 --> 00:16:33,659
Ako nemam ni to
veliko povjerenje u njega,

290
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
onda ne bih imao loš ukus?

291
00:16:39,140 --> 00:16:44,099
Želim ti svu sreću svijeta
i da ćeš uvijek biti mlada djevojka.

292
00:16:44,100 --> 00:16:45,819
nama.

293
00:16:45,820 --> 00:16:46,500
živjeli.

294
00:16:55,060 --> 00:16:55,939
Zdravo.

295
00:16:55,940 --> 00:16:57,139
Zdravo, Zhang Lurang.

296
00:16:57,140 --> 00:16:58,540
Možda ćeš morati doći.

297
00:16:59,140 --> 00:16:59,740
Što nije u redu?

298
00:16:59,741 --> 00:17:03,139
Rang, dođi i odvedi svoju bebu kući!

299
00:17:03,140 --> 00:17:04,659
Zai, ostani miran.

300
00:17:04,660 --> 00:17:06,420
Pošalji mi svoju lokaciju
i odmah dolazim.

301
00:17:11,940 --> 00:17:13,219
u redu Sad ćemo krenuti.

302
00:17:13,220 --> 00:17:13,740
U redu.

303
00:17:13,741 --> 00:17:16,339
Nije puno pila.
Trebala bi se otrijezniti u tren oka.

304
00:17:16,340 --> 00:17:17,579
Vozite sigurno.

305
00:17:17,580 --> 00:17:18,020
Bok.

306
00:17:31,540 --> 00:17:33,499
kako je bilo Jeste li se dobro proveli danas?

307
00:17:33,500 --> 00:17:35,700
Da, čak sam kupio novu odjeću.

308
00:17:36,540 --> 00:17:37,340
Oh, točno.

309
00:17:37,341 --> 00:17:39,099
Dok je Zai isprobavao
vjenčanice danas,

310
00:17:39,100 --> 00:17:41,299
Nisam mogao odoljeti isprobati neke.

311
00:17:41,300 --> 00:17:43,140
Vjenčanice u
ta trgovina je stvarno lijepa.

312
00:17:45,740 --> 00:17:46,500
Jiang Jia.

313
00:17:46,500 --> 00:17:47,300
Da?

314
00:17:48,100 --> 00:17:50,699
Zašto ne bismo i mi...

315
00:17:50,700 --> 00:17:51,819
prestani

316
00:17:51,820 --> 00:17:53,019
Ne možeš je zaprositi tako ležerno.

317
00:17:53,020 --> 00:17:54,819
I nisam se puno našminkala danas,
niti sam se presvukao.

318
00:17:54,820 --> 00:17:56,139
Nema šanse.

319
00:17:56,140 --> 00:17:57,659
Čekat ću da budeš spreman.

320
00:17:57,660 --> 00:17:59,940
Gu Ran, tako si dosadan.
Tu više nema iznenađenja.

321
00:18:07,580 --> 00:18:11,620
♪ Upravo si me osvojio ♪

322
00:18:12,380 --> 00:18:16,420
♪ Svi moji izlazi su blokirani ♪

323
00:18:17,100 --> 00:18:18,779
♪Moje♪

324
00:18:18,780 --> 00:18:21,140
♪ Što i što ♪

325
00:18:27,420 --> 00:18:29,820
Rang, jesam li dobar pjevač?

326
00:18:30,420 --> 00:18:31,740
Da, jesi.

327
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
Ali ti čak ni ne plješćeš.

328
00:18:42,540 --> 00:18:43,340
zvonio.

329
00:18:43,940 --> 00:18:47,460
Lice ti je tako hladno. Hladno ti je?

330
00:18:48,340 --> 00:18:51,260
Daj da te ugrijem.

331
00:18:56,340 --> 00:18:57,940
Mužić, budi dobar.

332
00:19:00,860 --> 00:19:01,620
Kako si me nazvao?

333
00:19:01,621 --> 00:19:02,700
Nisam čuo.

334
00:19:03,340 --> 00:19:04,900
Mužić.

335
00:19:17,140 --> 00:19:19,059
Zašto te ne mogu ugrijati?

336
00:19:19,060 --> 00:19:21,259
Zašto?

337
00:19:21,260 --> 00:19:22,539
Zašto opet plačeš?

338
00:19:22,540 --> 00:19:23,340
Što nije u redu?

339
00:19:23,341 --> 00:19:26,780
Ne mogu se kontrolirati.

340
00:19:32,660 --> 00:19:34,020
Baš sam blesav.

341
00:19:37,700 --> 00:19:42,540
Baš sam blesav. Rangu se više neću sviđati.

342
00:19:43,700 --> 00:19:45,739
Čak me ni ne poljubiš.

343
00:19:45,740 --> 00:19:50,220
Ne voliš me. ti
ne sviđaj mi se više.

344
00:19:52,460 --> 00:19:56,540
Čak me ne ljubiš i ne grliš i ne dižeš.

345
00:20:10,300 --> 00:20:11,619
Opet me zovi mužićem.

346
00:20:11,620 --> 00:20:13,739
♪ Mjesečev srp
pomalo sliči tebi ♪

347
00:20:13,740 --> 00:20:15,740
Moj dragi mužiću.

348
00:20:16,660 --> 00:20:21,539
♪ Rekao si da je ovo najbolji krajolik ♪

349
00:20:21,540 --> 00:20:24,899
♪ Ali postupno se zbližavamo ♪

350
00:20:24,900 --> 00:20:28,660
♪ Oboje smo to osjećali, ali smo šutjeli ♪

351
00:20:29,180 --> 00:20:30,699
♪ Pjesma je za tebe ♪

352
00:20:30,700 --> 00:20:32,819
♪ Zato nosite Walkman ♪

353
00:20:32,820 --> 00:20:38,340
♪ Htjela bih pjevati ljubavnu pjesmu
za tebe svako jutro ♪

354
00:20:38,860 --> 00:20:43,859
♪ I broji svjetlucave zvijezde
na nebu s tobom ♪

355
00:20:43,860 --> 00:20:49,740
♪ Ljubav dugo traje,
nježna si i poštena ♪

356
00:20:50,300 --> 00:20:54,060
♪ Osjećamo se kao suđeno ♪

357
00:20:55,020 --> 00:20:58,139
♪ Dopusti mi da budem tvoj Walkman ♪

358
00:20:58,140 --> 00:21:00,820
♪ Čak i ako si jedini
onaj koji me sluša ♪

359
00:21:02,500 --> 00:21:04,699
♪ Kroz more i šumu ♪

360
00:21:04,700 --> 00:21:07,099
♪ Pun je uspomena ♪

361
00:21:07,100 --> 00:21:09,259
♪ Skriven u zvjezdanom nebu ♪

362
00:21:09,260 --> 00:21:12,699
♪ Priznajem da jesam
također fasciniran tobom ♪

363
00:21:12,700 --> 00:21:15,899
♪ Oblaci se nigdje ne vide ♪

364
00:21:15,900 --> 00:21:18,539
♪ I mjesec je nestao ♪

365
00:21:18,540 --> 00:21:21,740
♪ Voliš slušati
Melodije Jaya Choua ♪

366
00:21:22,420 --> 00:21:25,299
Rang, volim te puno.

367
00:21:25,300 --> 00:21:29,299
♪ I ja mogu pjevati ljubavnu pjesmu ♪

368
00:21:29,300 --> 00:21:32,939
♪ Pao sam na najnižu točku
i uskrsnuo mnogo puta zbog tebe ♪

369
00:21:32,940 --> 00:21:36,220
♪ Kako si postao reper
postati privržen? ♪

370
00:21:36,740 --> 00:21:38,619
♪ I ja želim biti slatka ♪

371
00:21:38,620 --> 00:21:39,420
ja znam

372
00:22:06,500 --> 00:22:10,740
Sljedeći, pozdravite naše
lijepa i dražesna nevjesta.

373
00:22:33,620 --> 00:22:35,420
Tvoj brat je vjerojatno bio
čak ni tako nervozan u NCEE.

374
00:22:39,620 --> 00:22:41,500
Nisam htjela plakati,

375
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
ali nisam si mogao pomoći.

376
00:22:45,420 --> 00:22:47,259
Plačem skidajući šminku.

377
00:22:47,260 --> 00:22:48,020
hej

378
00:22:48,021 --> 00:22:49,539
u redu je

379
00:22:49,540 --> 00:22:50,900
Wow!

380
00:23:04,140 --> 00:23:06,540
Wow!

381
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
povjeravam ti se

382
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
s mojom kćeri.

383
00:23:26,700 --> 00:23:29,940
Wow!

384
00:23:38,540 --> 00:23:40,940
Wow!

385
00:23:53,140 --> 00:23:56,620
Svatovi, imate li što
želite reći jedno drugome?

386
00:24:01,540 --> 00:24:03,539
Svake godine od svoje šesnaeste godine,

387
00:24:03,540 --> 00:24:06,739
moja svaka novogodišnja želja bila je udati se za tebe.

388
00:24:06,740 --> 00:24:09,299
Čini se da izrada
ista želja više puta

389
00:24:09,300 --> 00:24:10,540
će to ostvariti.

390
00:24:15,300 --> 00:24:16,100
Zadovoljstvo mi je.

391
00:24:16,820 --> 00:24:31,380
Poljubac!

392
00:24:32,300 --> 00:24:35,900
♪ Gledam te u oči u ovom trenutku ♪

393
00:24:37,820 --> 00:24:40,739
17. lipnja, rano ljeto.

394
00:24:40,740 --> 00:24:44,219
Danas sam se konačno udala za Zhang Lurang.

395
00:24:44,220 --> 00:24:48,460
Ne, radi se o tome da me konačno oženio.

396
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
♪ Kao što sam činio u svojim snovima ♪

397
00:24:55,500 --> 00:24:58,819
Danas bi mi trebao biti najnezaboravniji dan.

398
00:24:58,820 --> 00:24:59,740
nije to to

399
00:25:00,380 --> 00:25:03,860
Bilo ih je mnogo
nezaboravni dani moje mladosti.

400
00:25:05,220 --> 00:25:08,820
Svjetlost zvijezda i cikade na dan kada smo
držao stražu u vojnoj bazi za obuku.

401
00:25:09,540 --> 00:25:12,620
Svjetlo koje je padalo na nas tijekom predstave.

402
00:25:14,260 --> 00:25:16,540
Vlak koji nas je dovezao
pobjeći na kijametu.

403
00:25:17,340 --> 00:25:19,820
Zalazak sunca koji smo zajedno gledali u Baichuanu.

404
00:25:20,860 --> 00:25:23,660
[Baichuan Music Festival] Zabava
na glazbenom festivalu s velikom gužvom.

405
00:25:24,220 --> 00:25:27,420
Prvi snijeg koji padne svake godine

406
00:25:28,420 --> 00:25:30,460
i zbogom u zoru.

407
00:25:31,460 --> 00:25:36,820
Plakali smo, smijali se,
rastali smo se, ponovo smo se sreli.

408
00:25:37,420 --> 00:25:41,140
Čar mladosti nije nikad
o dobivanju onoga što želite

409
00:25:42,020 --> 00:25:45,140
ali o svakom neočekivanom sutra

410
00:25:45,900 --> 00:25:49,700
i svaka osoba koju slučajno sretnete.

411
00:25:51,620 --> 00:25:54,939
Pitam se kada ovaj mladić

412
00:25:54,940 --> 00:25:57,099
koji su izmijenili brzi pogled
sa mnom pod krovom

413
00:25:57,100 --> 00:26:00,060
počela zauzimati mjesto u mom svijetu.

414
00:26:01,060 --> 00:26:03,419
I postala sam najbolja prijateljica

415
00:26:03,420 --> 00:26:06,019
s ljudima koje poznajem od mladosti.

416
00:26:06,020 --> 00:26:07,260
Wow!

417
00:26:09,460 --> 00:26:10,420
Što se crveniš?

418
00:26:11,260 --> 00:26:12,939
Što se crveniš?

419
00:26:12,940 --> 00:26:15,500
♪ Uvijek ću biti tu za tebe ♪

420
00:26:16,020 --> 00:26:18,299
♪ Želim biti razlog
za svaki tvoj osmijeh ♪

421
00:26:18,300 --> 00:26:21,379
Priča je počela u ljeto 2012.

422
00:26:21,380 --> 00:26:22,940
ali nikada neće završiti.

423
00:26:24,100 --> 00:26:29,780
Snažna mladost može napraviti a
povratak nekada u budućnosti

424
00:26:30,940 --> 00:26:33,100
čak i ako više nismo mladi.

425
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
Sunce zalazi,

426
00:26:35,780 --> 00:26:36,860
ali ljubav ostaje.

427
00:26:37,820 --> 00:26:40,899
Srce će vam i dalje kucati od zadovoljstva

428
00:26:40,900 --> 00:26:43,739
kad letim prema tebi.

429
00:26:43,740 --> 00:26:46,179
♪ Kad hodam prema tebi ♪

430
00:26:46,180 --> 00:26:48,139
♪ Kad je plač glasan ♪

431
00:26:48,140 --> 00:26:51,659
♪ Tako sam siguran ♪

432
00:26:51,660 --> 00:26:55,339
♪ Razmjena zavjeta, razmjena sjećanja ♪

433
00:26:55,340 --> 00:26:58,700
♪ Budućnost i prošlost ♪

434
00:26:59,420 --> 00:27:01,499
♪ Ptice i oblaci se isprepliću ♪

435
00:27:01,500 --> 00:27:02,859
♪ Kad hodam prema tebi ♪

436
00:27:02,860 --> 00:27:06,260
♪ Budućnost i prošlost ♪

437
00:27:34,650 --> 00:27:36,970
Kad bi mi sudbina unaprijed mogla reći

438
00:27:37,930 --> 00:27:40,050
da bih upoznao takvu osobu,

439
00:27:41,130 --> 00:27:44,330
jesam li mogao birati
upoznati je malo ranije?

440
00:27:46,370 --> 00:27:48,690
Dugo nakon toga,

441
00:27:49,570 --> 00:27:51,970
Razmislio bih o tome
scena iznova i iznova.

442
00:27:53,170 --> 00:27:54,650
Stajala je pod krovom

443
00:27:55,570 --> 00:27:58,970
s njezinim sjajnim očima
gledajući me kroz kišu.

444
00:28:00,490 --> 00:28:01,490
Taj pogled

445
00:28:02,405 --> 00:28:03,765
kao da mi je nagovijestio

446
00:28:05,170 --> 00:28:06,570
da moje svjetlo dolazi.

447
00:28:15,810 --> 00:28:20,449
Bio je to taj pogled, samo taj brzi pogled

448
00:28:20,450 --> 00:28:23,729
koja nas je spojila za cijeli život.

449
00:28:23,730 --> 00:28:28,369
Tako precizno.

450
00:28:28,370 --> 00:28:32,650
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

451
00:28:33,730 --> 00:28:36,570
♪ Bez ikakvog razloga ♪

452
00:28:37,570 --> 00:28:40,650
♪ To je neobjašnjivo ♪

453
00:28:43,290 --> 00:28:47,690
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

454
00:28:48,370 --> 00:28:51,330
♪ To te je dovelo u moj život ♪

455
00:28:52,130 --> 00:28:55,010
♪ U tvoj najbolji čas ♪

456
00:28:57,810 --> 00:29:01,489
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

457
00:29:01,490 --> 00:29:04,609
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

458
00:29:04,610 --> 00:29:11,330
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

459
00:29:12,610 --> 00:29:16,289
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

460
00:29:16,290 --> 00:29:19,409
♪ Da ti kažem da te volim ♪

461
00:29:19,410 --> 00:29:26,690
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪